Медиалингвистика XXI век

PhD, professor (Kaunas, Lithuania).

Vilmantė Liubinienė, PhD (doctor degree in social sciences), Professor, Kaunas University of Technology, Lithuania.

Main research interests: New Media Communication; Interaction of New Media Language and Digital Culture; Localization and Translation; Convergence of Digital Culture, Communication and Translation Studies; Research of Universal Values and Identity Building; Cross-cultural Communication.

Доктор филологических наук, профессор Каунасского технологического университета, Литва.

Основные направления научных исследований: Коммуникация в новых медиа; Взаимодействие языка новых медиа и цифровой культуры; Локализация и перевод; Конвергенция цифровой культуры, коммуникации и исследований перевода; Исследования универсальных ценностей и построение идентичности; Межкультурная коммуникация.

Членство в профессиональных сообществах и экспертная деятельность:

2017 – наст. вр. - член ECREA (European Communication Research and Education Association)

2016 – 2018 - эксперт Литовского комитета культуры

2016 – 2019 - эксперт LRC-проекта “Expansion of data base “Lituanistika”

2011 – 2016 - член ученого совета Каунасского технологического ун-та

2001 – наст. вр. - главный редактор научного журнала "Kalbų studijos / Studies about Languages" (ISSN 1684-2824/ E- ISSN 2029-7203)

2011– наст. вр. - член редколлегии международного научного журнала "Baltic Journal of English Language, Literature, and Culture" (ISSN 1691-9971) Латвийского ун-та

2011– наст. вр. - член редколлегии научного журнала "Verbum" (ISSN 2029-6223) Вильнюсского ун-та

2010 – наст. вр. - член Литовской ассоциации предподавателей языка (Lithuanian Association of Language Teachers)

2012 – наст. вр. - представитель Литвы в Зальцбургском глобальном семинаре (The Salzburg Global Seminar) и Американской научной ассоциации (American Studies Association)

Важнейшие публикации за 2012-2017:

1.    Liubinienė, Vilmantė. Global and local insights into involvement with IoToys. COST Action IS1410 : The Internet of Toys: a report on media and social discourses around young children and IoToys / Mascheroni, G., & Holloway, D. (Eds.). 2017. p. 24-26.

2.    Von Post, Christina; Wikström, Patrik; Räihä, Helge; Liubinienė, Vilmantė. Values and attitudes of Nordic language teachers towards second language education = Šiaurės Europos kalbų dėstytojų vertybės ir jų požiūris į antrosios kalbos studijas // Darnioji daugiakalbystė = Sustainable multilingualism. Kaunas ; Berlin: Vytauto Didžiojo universitetas ; De Gruyter Open. ISSN: 2335-2019, eISSN: 2335-2027. 2017, vol. 10, iss. 1, p.194-212.

3.    Liubinienė, Vilmantė. The digital divide: in search of the positive sides of techno-dependence on smartphones // Digital divide: issues, recommendations and research / editor Craig S. Landers. New York: Nova Science Publishers, 2017. eISBN: 9781536110913. p. 117-132.

4.    Blažytė, Diana; Liubinienė, Vilmantė. Culture-specific items (CSI) and their translation strategies in Martin Lindstrom’s Brand sense // Kalbų studijos = Studies about languages / Kauno technologijos universitetas. Kaunas: KTU. ISSN 1648-2824. 2016, Nr. 29, p. 42-57. [MLA; IndexCopernicus; CEEOL; ERIH (European Reference Index for the Humanities).

5.    Kačergytė, Karolina; Liubinienė, Vilmantė. Transformuota tapatybė: fizinio ir virtualaus pasaulio patirtys // Filosofija. Sociologija = Philosophy. Sociology / Lietuvos mokslų akademija. Vilnius: Lietuvos mokslų akademijos leidykla. ISSN 0235-7186. 2015, t. 26, Nr. 1, p. 20-27. . [IF: 0,333; AIF: 1,018; IF/AIF: 0,327; 2014 Journal Citation Reports® Social Science Edition (Thomson Reuters, 2015).

6.    Liubinienė, Vilmantė; Thunqvist, Daniel Persson. Media literacy and digital divide: a cross-cultural case study of Sweden and Lithuania // Creativity studies. Oxon: Routledge-Taylor & Francis group. ISSN 2345-0479. 2015, vol. 8, issue 00, p. . DOI: 10.3846/23450479.2015.1046407. .

7.    Liubinienė, Vilmantė; Beniušytė-Milašienė, Sandra. What is the successful film localization? The case study of dub localized songs in Garfield story // American International Journal of Social Science. New York: Center for Promoting Ideas (CPI). ISSN 2325-4149. 2014, vol. 3, no. 7, p. 100-106. .

8.    Liubinienė, Vilmantė; Keturakis, Saulius. The genre is the message’, or about genres of new media narratives // Not Ever Absent: Storytelling in Arts, Culture and Identity Formation / Edited by S.-J. Moenandar, N.K. Miller. Oxford: Inter-Disciplinary Press, 2015, ISBN 9781848883376. p. 231-238.

9.    Liubinienė, Vilmantė; Keturakis, Saulius. Reinventing one’s identity and the simulacra of private life in cyberspace // All the World’s a Stage: Theorizing and Producing Blended Identities in a Cybercultural World / Edited by S. Baumann, M. Flegel. Oxford: Inter-Disciplinary Press, 2015, ISBN 781848883888. p. 13-21.

10.    Rimienė, Agnė; Liubinienė, Vilmantė. Religinė komunikacija ir televizijos medija: santykio problematika // Santalka: filolosofija, komunikacija = Coactivity: philosophy, communication / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Vilnius: Technika. ISSN 2029-6320. 2015, t. 23, Nr. 1, p. 52-63. DOI: 10.3846/cpc.2015.212. .

11.    Liubinienė, Vilmantė. Skaitmeninės kultūros, komunikacijos, naujųjų medijų kalbos ir vertimo studijų sąsajos // Kalbų studijos = Studies about languages / Kauno technologijos universitetas. Kaunas: KTU. ISSN 1648-2824. 2013, Nr. 22, p. 32-38. DOI: org/10.5755/j01.sal.0.22.4596. .

12.    Liubinienė, Vilmantė. Naujųjų medijų kalbos komponentai, kontekstai ir vartotojai // Kalbų studijos = Studies about languages / Kauno technologijos universitetas. Humanitarinių mokslų fakultetas. Kaunas: KTU. ISSN 1648-2824. 2012, Nr. 21, p. 74-83. DOI: org/10.5755/j01.sal.0.21.2728. .

Научные проекты:

1.    2017 – 2020 “Research into Migration Culture in Independent Lithuania: 1990‐2018”. No. P-MIP-17-229.

2.    2016 – 2019 COST IS1410 Action “The digital literacy and multimodal practices of young children” Managing Committee member, representative for Lithuania.

3.    2016 – 2019 The European Commission’s Joint Research Centre priority “Connected Digital Market” JRC / WP - 572 - E-CIT “Empowering Citizens’ Rights in emerging ICT“ project “Young Children (0-8) and Digital Technologies“ Lithuanian group leader. (20 EU states)

4.    2011-2013. EU project according to the 3rd priority “Consolidation of Scholarly Skills” VP1-3.2-ŠMM-02-V, “Publishing of Scholarly Periodicals” Agreement No. VP1-3.2-ŠMM-02-V-02-002.

5.    2012- project „Consolidation of Lithuanian (Baltic) centers, Lithuanian Communities, and Lithuanian study and reseach institutions” Nr. VPI-2.2-ŠMM-08-V-02-006 online teaching programme member.